雷速体育在4月11日报道了一则引人注目的消息，利物浦足球俱乐部正式宣布与萨拉赫成功续约。这一官方公告的配图中赫然印着一句富有深意的“More in than out”，直译过来即为“收入大于支出”。Deepseek团队对这一句话的理解独具匠心。

从利物浦的角度看，续约萨拉赫的公告中的“More in than out”并不是单纯的财务词汇，更是一句充满寓意的双关语。一方面，它表达了球队的引援策略和资金运转方式，象征着球队通过持续引入优质球员来扩大收入和提升成绩；另一方面，它也隐含着对萨拉赫个人非凡贡献的肯定和尊重。

针对这一句话，我们提出了几种翻译方案。首先，简洁有力的“留多走少”翻译方案，直接回应了球队“留住核心”的策略，与中文体育新闻的常用表达方式相契合。其次，“进大于出”的翻译方案保留了财务隐喻的同时，也巧妙地暗指了萨拉赫在球场上的进攻贡献。

如果我们想要用更加具有谚语风格的翻译来传达这一信息，那么“留得青山在不怕没柴烧”这一翻译方案就非常合适了。它强调了留住核心球员对于球队未来成绩的重要性，就如同青山常在，自然有柴可烧。

另外，“开源节流，稳中求胜”的翻译方案则更注重于球队的整体运营策略，既体现了球队的财务智慧，也暗指了萨拉赫作为球队的重要资产和进攻核心的地位。

还有一种翻译方案是“只进不出，是为上策”。这种古语风格的翻译突出了“留住核心”的战略意义，也传达了球队对萨拉赫的高度认可和期望。

最后，“留人留心，方得始终”的翻译方案则借鉴了俗语“不忘初心，方得始终”，强调了续约不仅仅是合同上的文字，更是维系球队灵魂和精神的纽带。这一翻译方案既传达了利物浦对萨拉赫的尊重和重视，也展现了球队对于维护团队凝聚力和文化传承的决心。

相关阅读： 翻译 谚语 萨拉赫 利物浦 新球场